The health drink brand from Mondelez walks the tight rope between tradition and trendy to stay relevant.